- Katie er fantastisk! - McKinley og Ben var så gode.
Tenk at Andy er så talentfull.
- "Dress" var dødsbra. - Jeg vet det!
Vil du gå på ansattfesten med meg?
Ansattfesten? Jeg skal være der.
Jeg er DJ.
Jeg er DJ Ski Mask.
- Du er DJ Ski Mask. - Ja. Vil du være daten min?
- Ja. - Herlig.
Vi sees der.
- Eller jeg kan hente deg. - Hva?
Hente deg. Vi kan gå.
- Jeg er i hytta mi. - Jeg har maska på.
- Hvor er hytta di? - Rett bak huset ved innsjøen.
Sees vi der?
Og du har på maska.
Her. Ha det!
Released on www.DanishBits.org
Spør ikke hvem klokken kimer for, mine venner.
Den kimer for deg.
Klokka er ti, og dere vet hva det betyr. Lyset må av.
På tide for alle unger å legge seg, mens ansattfesten får fart på seg.
Og jeg skal være sent oppe.
Tenk på meg som nattevakten deres.
Herregud, Arty. Er du her ennå?
Ti slag og alt er bra. Sov godt, Camp Firewood.
Og drøm søtt.
Arty, det er sengetid. Jeg får trøbbel. Og jeg er sent ute til festen.
Får jeg ti minutter til?
Se på deg i smoking, din kjekke jævel!
Ser jeg ok ut?
- Shari kommer snart. - Shari?
Kjæresten min fra videregående, Vic. Kom igjen!
Akkurat. Shari. Du ser kjempebra ut.
Du gir meg konkurranse i kveld.
- Hva? - Jomfrudom-veddemålet! Husker du?
Victor, jeg vet vi veddet, men Shari ikke er som jentene her.
Hun er en flink pike. Hun er ingen tøs.
Neil, det er på tide at du får stikke pikken i ei truse. Greit?
Det skal være en øltønne på festen i kveld,
så hun kommer til å være i humør.
- Hvem skal du ta i kveld? - Godt spørsmål.
Veldig godt spørsmål. Listen er evig lang.
- Til soloppgangen. - Pokker.
Pokker.
Spørs hvem ringer på pikk-klokka først.
"Bing-bong! Hvem der?" "To på én gang!"
"Rolig, damer. Still dere i kø.
Jeg har bare to baller å dele på. Det er alt."
Ja, Vic. Du er sjef!
Flotte greier. Helt på kornet.
Jeg skal gi deg et tips.
Dette er etterbarberingsvann. Greit?
Damer elsker at juvelene lukter godt.
Det visste jeg ikke.
Se her.
Jo mer, jo bedre.
Det var mye.
Jeg lukter det.
Din tur.
Sånn?
Litt mer. Det må svi.
Sånn ja.
Herregud, det svir.
- Vic! - Sånn.
- Vic! Herregud! - Sånn ja.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju.
To, tre, fire, fem, seks, sju.
Jeg kan ikke skrive artikkelen, Alan.
Du har ikke noe valg, Lindsay.
Jeg har sagt det til annonsørene. De forventer en stor sommerleir-artikkel.
De er vennene mine. Jeg har kjent dem i 12 timer.
Jeg nekter å såre dem!
Jeg advarte deg mot å bli for tilknyttet.
- Jeg advarte deg. - Vet det.
Jeg vet det.
- Du er profesjonell journalist! - Ja.
Så oppfør deg sånn og gi meg artikkelen, nå!
Tidsfristen er midnatt!
Hei, festfolk!
Det er meg, DJ Ski Mask, også kjent som Ben, teaterrådgiveren.
Det er meg! Nå begynner vi!
Vil du danse?
Herregud, Katie.
Først avviser du meg, så vil du henge.
Du er som het og sur suppe. Het, så sur.
Livet er ikke som en kinarestaurant, Katie.
Det er faen meg flere ting på menyen enn het og sur suppe.
Kan du ikke prøve moo shu for én gangs skyld, Katie?
Du vet aldri. Kanskje du liker smaken.
Du er nydelig i kveld, Shari. Jeg er glad du er her.
Jeg er nervøs. Jeg har aldri vært på ølfest før.
Hva om vennene dine ikke liker meg?
Tuller du? De kommer til å elske deg. Jeg er redd du ikke vil like dem.
Jeg vil dyppe ballene i det!
De kan være litt frekke av og til.
Jeg kan også være litt frekk av og til.
Slikk fitta mi, herr Dritt-kukk-puler. Jeg kan ikke tro at jeg sa det!
- Jeg sa det! - Herregud! Du er utrolig!
Zach, jeg føler for litt Livvy John i kveld.
Jeg skal ha fysisk kontakt med de to damene.
Kan vi hjelpe deg med noe?
Men det blir senere. Ser ut til at de...
Jeg så at du så på meg.
Unnskyld. Jeg... Jeg bare sjekket at alle har det moro på festen.
Jeg mente ikke...
Poenget var at det ikke var fokusert på deg.
Så liker du det du ser her, eller?
Ja da.
Hva er historien din?
Er du sjefen her, eller?
Ja. Jeg er eventyr-rådgiver.
Jeg liker å feste og ha det moro.
Så, du vet, slike ting.
Hva gjør du for moro skyld?
Du vet, altså...
Knulling og slike ting.
Jeg kan vise deg om du vil.
- Gjerne. - Mener du det?
- Det er vel greit? - Ja! Kjempegreit.
Jeg gjør det hele tiden, så hvorfor skal det være annerledes i kveld?
Du er søt. Jeg liker deg.
- Coop, hva er det du har på deg? - Coop! Du tar den helt ut!
Ja. Yaron lånte meg øredobben og vesten, og Donna ga meg skjorta.
- Jeg synes det er rått. - Takk.
Det er faktisk ikke rødt. Mer rødbrunt.
Hva gjør du? Hva med deg?
Jeg er koreograf. Men min ekte lidenskap er å skrive skuespill.
Faktisk har jeg et stykke, Kvinne, vin og hvorfor verden er rund,
som har verdenspremiere på Westbeth. Jeg er ganske spent.
- Jeg elsker det stedet. West... - Vil du ligge med meg, eller?
- Ja, gjerne. Som alltid. - Ja?
Greit. Jeg går og steller meg,
så møter jeg deg i hytta di om en halvtime.
Og jeg vet ikke hvor du har vært, så ta med et par kondomer.
Eller fire.
Gummi. Gummi!
Dere, dette er kjæresten min hjemmefra, Shari.
Hyggelig å møte deg, Shari.
Ja, velkommen til Camp Firewood. Det som er vårt, er ditt.
- Er de ikke herlige? - Kjempegreie!
Hvor lenge har du tenkt å være på leirskolen?
Så lenge Neil lar meg få lov.
Jeg tror jeg beholder henne.
Neil er en flott fyr.
Guri. Han er verdens beste.
Spør hvem som helst.
Ja, spør hvem som helst på leirskolen. Vi har høye tanker om ham.
Han er kremen av kremen.
- De roser sånn. - Blir ikke så mye bedre. Kan bli verre.
Ja, det er sikkert.
Men jeg vet at du ikke får noen bedre enn ham.
MEADOW BUTIKK
Gummi. Kondomer. Kjøpe kondomer.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
Kan jeg få...
en kam og en TV Guide, er du snill?
Og jeg tar denne nøkkelringen.
Hva annet?
Trenger sikkert en kortstokk.
Kan jeg få...
kondomer og glidemiddel, er du snill?
Vent. Jeg må spørre sjefen om prisen.
- Vent, nei! - Tony?
- Nei. - Tony, hvor mye koster nøkkelringen?
Stopp! Den er ikke til meg. Jeg sverger. Jeg har ikke nøkler engang.
Jeg vil bare ha gummi og glidemiddelet. Alt annet er uviktig.
- Hva koster nøkkelringen... - Stopp!
Tony, han vil kjøpe en nøkkelring. Hvor mye?
- Jeg vil ikke ha nøkkelringen! - Liksom.
Nøkkelringen er til en venn.
Og hva er prisen på TV Guiden?
Gi meg gummi og glidemiddel, så går jeg.
Jeg trenger også prisen på kortene...
- Ikke... - Og en kam...
Bare gi meg kondomene og det jævla glidemiddelet!
Nøkkelring! For en pervo!
Vi vil ha alt
tiden vår er snart inne
Trom i vei!
Vi går det av oss
vi plystrer melodien vår
torden i hodene
blomster i sengene jeg så deg
jeg er en ulv
langt ute i skogen
og du er månen
Siste avsnitt.
"Kanskje det er sant.
Tenåringer er arketyper. I så fall var alle her.
Den snille gutten,
den populære jenta,
rebellen,
dydsmønsteret,
sjarmøren,
den søte og gode,
den teaterinteresserte,
flørten,
kompisen,
den ville,
atleten,
den fyren.
Nei, jeg har aldri sett henne før.
Weird Al Yankovic.
Og endelig: den jeg forelsket meg i."
Siste setning.
"Alle var representert på Camp Firewood,
og alle var velkomne,
inkludert meg."
Det er litt av en historie. Skikkelig gonzo.
Men hvorfor gråter du?
Bare send den inn, er du snill.
Jeg elsker vennene dine, Neil. De er herlige.
- Dette er perfekt. - Ja.
Jeg forstår ikke.
Unnskyld.
For hva?
Du er en gris!
Du er en stor, feit, ekkel, gammel gris!
Du har lus! Du peller buser!
Du er en stor, feit, ekkel, gammel gris!
Store gris!
Pokker, dere. Hva driver dere med?
Hva er galt med dere?
Shari, vent!
Stein, saks, papir.
Greit, alle sammen.
Her er reglene for sju minutter i himmelen.
Trekk et navn fra hatten,
og så går dere inn i skapet i sju hele minutter.
Dere kan gjøre det dere vil, men klining er minimum.
Vent litt. Noen må ta tiden.
Kevin gjør det. Han kommer ikke til å kline med noen uansett.
- Det gjør jeg kanskje. - Nei.
Jeg trekker et navn,
og personen jeg skal inn i skapet med i sju minutter, er Kyle!
Kom igjen.
Start klokken.
- For oss! - Ja.
Skål.
Det er et tomt rom der borte. Skal vi fylle det?
Gjerne.
Hei, dere. Hei, Coop.
Hei, Gail.
Har dere møtt mannen min, Jeff? Eksmannen min, mener jeg.
- Hyggelig å møte dere. - Fint å møte deg også.
Jeg må bli vant til å si "eksen min".
Hva skal vi... Skal vi inn hit?
Hvor mye lenger?
Greit. Tiden er ute.
Greit... Jepp. Neste.
Amy, er du klar?
Kevin.
Vent, nei. Du jukset. Du så på den. Nei, nei, nei.
Personen du skal inn med, er Drew.
Ja! Herlig!
Faen. Beklager, Blåball.
Jeg... Ja.
Amy, vent!
Siden første gang jeg så deg, har jeg følt en sterk forbindelse mellom oss.
Først prøvde jeg å være kul, men da jeg ble bedre kjent med deg,
fikk jeg enda ømmere følelser for deg.
Jeg prøver vel å si:
"Vær så snill å ikke gå inn i skapet med Drew i sju minutter.
Tilbring heller sju milliarder minutter i livet med meg."
Det jeg prøver å si, er: "Vil du være kjæresten min, Amy?"
Beklager. Jeg synes du er søt, Kevin, men jeg liker deg ikke på den måten.
Beklager.
Jeg går inn nå.
Ja. Ta tiden, drittsekk.
Du må ta tiden... Ja.
Greit, Coop, Donna, her er vi.
Mann og kvinne.
Vent! Stopp!
- Hva? - Dere går over grensen.
Fordi hun er kjæresten din?
Ja, akkurat. Hun er kjæresten min.
- Så kyss henne, du. - Nei, det gjør jeg ikke.
Coop, det er greit.
Greit.
Nei, Coop. Når du kysser henne, må det være lidenskapelig.
Når du kysser Donna, må du kysse henne fra midjen.
Greit? Så det...
Stopp! Begge to. Hva skjer her?
Hvorfor er du så ubekvem, Coop?
Vi lever, så vi burde være levende.
- Dette er historiene våre. - Dette er kroppene våre.
Tunga i munnen kan bety så mye.
- Den kan bety hallo. - Eller den kan bety farvel.
- Den kan bety fred. - Fred.
Hva?
Dette er den sanne betydningen av kibbutz, av fellesskap,
av kehillah.
Kyss Donna.
Nå holder det, ok?
- Stopp! Jeg vil ikke mer! - Vent, Coop!
Coop, vent!
Hva er galt?
Jeg var så spent på å se deg igjen i hele år,
men jeg vet ikke hvem du er lenger.
Du røyker. Du prøvde å få meg med i en rar trekant.
Det er som om du vil at jeg skal være en annen. Jeg er lei av det!
Og jeg ser latterlig ut. Hvem bruker slikt?
Jeg synes du ser rå ut.
Donna, kommer du?
Jeg kan ikke være hard mye lenger. Men jeg kan godt prøve.
- Gå. - Coop, ikke vær sånn.
Her.
Ta denne.
Den ser uansett bedre ut på deg.
- Har du beskyttelse? - Ja!
- Kom igjen! - Skal bare...
Hvordan får man den ut? Det er som en Rubiks kube.
- Hvordan... - Greit.
- Ja. Sånn! - Sånn ja.
Dette er...
Bare åpne den.
Og... Sånn...
- Bare... - Greit. Sånn...
- Den var dårlig. - Jeg vet ikke.
Pokker. Greit. Jeg fikk litt lo på den.
Jeg klarer det.
- Går det bra? - Ja da.
Det går fint. Jeg må bare...
Det går faktisk superfint.
Få lese...
Jeg leser bruksanvisningen, for å dobbeltsjekke.
Greit, har det.
Å, jeg skjønner.
Du er jomfru.
Hva? Nei. Hva snakker du om?
Ikke mange jenter ber meg om å bruke kondom.
Det er greit.
Jeg vet det er greit. Bare la meg ta den på.
Men går det bra med deg?
Kom igjen. Greit.
Du er jomfru. Det er ikke viktig.
Så ikke for meg øyeblikket sånn.
Det er fordi dette ikke er øyeblikket.
Men når det er det, vil det være flott.
Og vet du hva? Du vil være glad for at du ventet.
Du kommer vel ikke til å si dette til noen?
Du kan si til folk at du lå med meg om du vil.
Jeg liker å se ustabil ut.
SYKESTUE
Camp Firewood sykestue.
Hei, Nancy! Det er din gamle venn, Glen Jarvis. Fra sykepleierskolen?
Glen! Står til? Imponerer du stort på St. Peters intensivavdeling?
Faktisk begynte jeg med noe nytt for noen år siden,
og nå jobber jeg som typograf i Rock & Roll World.
Spennende! Det er sikkert moro.
Jeg har noe her jeg tror du kanskje er interessert i.
- Har du faks? - Du er så søt, Glen,
men jeg er ikke interessert, fordi jeg alt har faks.
Nei. Hva er faksnummeret ditt?
J.J., se på faksen jeg fikk akkurat.
Hvordan kunne hun?
Er hun rockejournalist? Jeg trodde vi var venner.
For en Benedict Arnold!
Hvor er hun?
Hei. Jeg skal ut og kjøpe øl.
Vil noen ha noe?
Kunne tatt en sekspakning med rådgiveren, Lindsay,
men hun eksisterer visst ikke!
CAMP FIREWOOD: MER SOMMER ENN ANTATT
Jeg stolte på deg med pessaret mitt.
- Nancy, J.J., jeg kan forklare. Jeg... - Kan du?
For det ser ut som du skulle dra, nå.
Som i dra til helvete herfra.
- Nei... - Du hørte meg, Lindsay.
- Bare... Vær så snill. - Nei, hold kjeft! Dra, for faen!
Ikke! Dere er mine beste venner.
- Venner sviker ikke. - De later ikke som de er noe de ikke er.
Som at de ikke er musikkjournalister, for så å skrive for landsdekkende blader.
Dere har rett. Venner gjør ikke slike ting.
Reportere gjør det.
Hver dag de siste fem årene
har jeg solgt meg, løyet, sutret, krøpet og sveket.
Og for hva? For å få den store artikkelen.
Jeg fikk den. Endelig. Her på Camp Firewood.
Men jeg fikk noe jeg ikke forventet også.
Jeg fikk alle dere.
Jeg ville ha byttet bort alle bursdagsfestene med Steven Tyler,
alle gangene jeg tok kokain med Oak Ridge Boys,
alle gangene jeg sugde medlemmene i Little River Band,
om jeg bare kunne få bli her...
med dere.
Men jeg kan ikke bli, for jeg er en 24 år gammel reporter.
Du.
Eric...
Blodsuger.
Du... Ikke gå fra meg!
Hva vil du ha fra meg, Katie?
Jeg vil vite hvorfor du er sint!
Fordi du sa at kysset bare var skuespill.
Det var ikke det for meg. For meg var det ekte.
Det var ikke Billy, den straffedømte fra Indiana,
som kysset deg i kveld.
Det var Andy. Det var meg.
Og ikke prøv å si at det var den tøffe advokaten fra Electro-City,
Pamela Needlehoffer, som kysset meg.
Det var Katie, også kjent som deg.
Jeg sa bare at det var skuespill fordi du sa det først!
- Nei! - Jo!
- Sa jeg vel ikke. - Du sa det, jeg sa det. Så du igjen.
- Du hallusinerer. Pisspreik! - Jeg vet hva jeg så.
- Så bukket vi. - Ja! Seriøst?
- Så hvorfor er jeg sur? - Det er du ikke.
- Ikke? - Nei.
- Er det sant? - Ja.
Herlig.
Stille!
Se på dere! Alle sammen!
Danser! Ler!
På andre siden av vannet
legger rampene på Camp Firewood planer mot oss.
De vanhelliger verdiene våre, stjeler kvinnene våre
og setter i fare
æreskodeksen vi på Tigerclaw
har jobbet så hardt for å skape!
Av og til må man se på,
og av og til må man si: "Ikke mer."
Og nå, mine venner, må vi si: "Ikke mer!"
- Hvem er med meg? - Vi er!
- Og hvem er vi? - Camp Tigerclaw!
- Hvem er vi? - Camp Tigerclaw!
- Hvem er vi? - Camp Tragerclow!
Ripped and synced by DBRETAiL